言葉による理解について

２００７年４月２１日（土）

今日も午前中はのんびり過ごし、午後４時ごろ散歩にでかけました。
インターネットの天気予報では午後は雨模様ということでしたが、傘は荷物になると思い持たずに外に出た時は曇り、しかし５分もしないうちにポツポツと振り出しました。　すぐにアパートに戻り、傘を持って再度出発し直しました。

振り出した雨の中の建物

---

例の通り、可能な限り歩いたことのない道をたどり、セビリアの中心街まで向かいましたが既に雨は本降り、傘を持たない観光客達は店の軒先に避難しながら恨むような目つきで空を見上げていました。

雨の中の風景

私達も、いつものようにはゆっくりと散歩出来ないことを知り、トリアナ地区の知っている店に循環バスで行くことに決めました。　しかしその店は既に午後５時を過ぎているのに閉店のままでした。仕方ないのでトリアナ橋近くのＢＡＲに「避難」することにしました。

雨のため、どこも満員状態の中で、比較的空いている店を選んで入ったところ、スペイン人のグループの他、イタリア人のカップルなどがいました。店員さんは南米の方のようで、寡黙ですがしっかりとお客の注文をさばいていました。

雨宿りしたＢＡＲ

下のスペイン人のグループはとっても気さくでしたが、暫くすると外に出てチョット「何か」を吸いに行こうと私達をしきりに誘うのでした。そして、それが一種の「大麻」のようなものであることを後で知り、ビックリ致しました。　以前にも他の店でスペイン人たちがそのようなものを吸っているのを目撃したこともあり、あまりにもこのような行為が日常的になっている現実を知りました。

チョイ悪スペイン人(手前右端の女性はスイス人）

妻は、スペイン人たちに折紙や漢字を書いてやり、興味津々で喜んでもらっている間、私はカウンターに行き他のスペイン人の若者(ラモン君 Ramo'n)とイラク人でこちらに長く滞在中の男性(イスマイルさん Ismail)と結構「硬い」話し合いをしました。

熱心に議論しあった３人

イスマイルさんは見かけとは異なり、日本のことやアメリカを含めた世界情勢について詳しく、また私のスペイン語の間違いについても「キッチリ」指摘してくれました。　長い意見交換の後、最後にアラビア文字で私の名を書いてくれるなど楽しいひと時を過ごしました。　もちろん全てスペイン語での会話でしたが、「相手の意見を理解し、自分の意見を言うという目的のために言葉があるんだ」という当たり前のことを少し実感致しました。

雨が小降りになったころ、バスでアパートの近くまで戻り近所の２４時間営業のＢＡＲで夕食をとりました。　この日は教会で何かの行事があったらしく、正装のスペイン人たちを多く見かけました。

食事が済んだあと、荷物をアパートに置いて、以前ブログで紹介したことのある近くのＢＡＲ（フラメンコを勉強しに来た日本人が多く来る店）に行きました。　しばらく飲んでいると、店員さんに日本語が達者なリカルド(Ricardo)を紹介されました。　彼は日本には行った経験がないのにも拘らず、日本語の漢字なども読み書きでき、会話も敬語を使えるほどの人物でした。　

リカルドと私


リカルドの達筆な日本語のサイン

私は下手なスペイン語で、彼は上手な日本語で話し合う「滑稽」な状況が続き、彼は解らない日本語があると直ぐに、熱心に自分の電子辞書を引き確認していました。　その後で、あまりスペインでは流行っていないオセロを日本人のレミさんや妻と真剣に取り組む一面も見せてくれました。

リカルドと妻とレミさん

他のスペイン人のお客さんはテレビのサッカーの実況に夢中になったり、試合後はＣＤに合わせてフラメンコを歌いだすなど楽しい時間を過ごし、あっという間に真夜中になっていました。